thối tha
Définition
- Adjectif :
- Putride, nauséabond : "thối tha" décrit une odeur extrêmement désagréable et forte, semblable à celle de la pourriture ou de la décomposition.
- Corrompu, pourri, dépravé : "thối tha" qualifie métaphoriquement quelque chose de moralement répugnant, de vicieux ou de profondément décadent.
Exemples d'utilisation
Adjectif (odeur) : Cái thùng rác này thối tha quá. (Cette poubelle sent horriblement mauvais.) Mùi thối tha bốc lên từ con kênh. (Une odeur putride s'échappe du canal.)
Adjectif (moral) : Những tệ nạn thối tha của xã hội cũ. (Les vices corrompus de l'ancienne société.) Bộ máy quan liêu thối tha. (Une bureaucratie pourrie.)
Utilisation avancée
- L'adjectif "thối tha" est souvent utilisé dans un langage fort et péjoratif, que ce soit pour décrire une réalité physique ou une condamnation morale vigoureuse. Il implique un degré extrême de dégoût.
Variantes et mots apparentés
- Thối (adjectif/verbe) : pourrir, devenir putride ; avoir une mauvaise odeur. C'est la racine du mot. (De la viande pourrie.)
- Thúi (adjectif) : synonyme familier et méridional de "thối". (Le poisson est avarié.)
Synonymes
- Puant, fétide : pour l'odeur.
- Dégueulasse, immonde (familier) : pour l'odeur ou l'aspect moral.
- Corrompu, vicieux, décadent : pour l'aspect moral.
Expressions idiomatiques
- Thối tha thối thúi : forme redoublée pour renforcer l'idée de puanteur ou de corruption, signifiant "complètement pourri/immondement puant". (Il ne faut pas reparler de cette histoire absolument immonde.)